The Fault In Our Stars: .
tfios-changed-my-life på tumblr har tagit sig tid och översatt alla boktitlar på TFIOS till engelska. Bland annat den svenska version som de på PTP tyckte var plågsamt sanna.
Norges översättning har jag sätt förut och tycker den är lite smårolig, vad tycker ni? (:
English: The Fault in Our Stars
Spanish: Under the Same Star
German: Destiny is a Lousy Traitor
Portuguese: Blame it Star
Italian: Blame the Stars
Indonesian: Blame the Stars
Dutch: A Flaw in Our Stars
French: Otherwise Our Stars
Czech: Stars Not Wish Us
Turkish: Under the Same Star
Bulgarian: The Fault in Our Stars
Swedish: Sooner or Later I Explode*
Finnish: Written in the Stars Error
Greek: The Wrong Star
Danish: A Gash in Heaven*
Polish: Stars of our Wines
Estonian: Guilt in The Stars
Norwegian: Fuck Fate*
Latvian: Our Stellar Fault
Bosnian: Error in Our Stars
Slovenian: Guilty Stars
Lithuanian: Because Our Destiny and The Stars to Blame
Serbian: The Book Which Made The Whole World Cry
Russian: Blame Star
Hebrew: Fault Stars
Thai: Star Talks
Icelandic: Written in the Stars
1. Chinese: Very Wonderful Pain*
2. Chinese: Life better Defect
*bloggarna på pagetopremiere tyckte att dessa översättningar var plågsamt sanna.
Kommentarer
tfios-changed-my-life på tumblr har tagit sig tid och översatt alla boktitlar på TFIOS till engelska. Bland annat den svenska version som de på PTP tyckte var plågsamt sanna.
Norges översättning har jag sätt förut och tycker den är lite smårolig, vad tycker ni? (:
Norges översättning har jag sätt förut och tycker den är lite smårolig, vad tycker ni? (:
English: The Fault in Our Stars
Spanish: Under the Same Star
German: Destiny is a Lousy Traitor
Portuguese: Blame it Star
Italian: Blame the Stars
Indonesian: Blame the Stars
Dutch: A Flaw in Our Stars
French: Otherwise Our Stars
Czech: Stars Not Wish Us
Turkish: Under the Same Star
Bulgarian: The Fault in Our Stars
Swedish: Sooner or Later I Explode*
Finnish: Written in the Stars Error
Greek: The Wrong Star
Danish: A Gash in Heaven*
Polish: Stars of our Wines
Estonian: Guilt in The Stars
Norwegian: Fuck Fate*
Latvian: Our Stellar Fault
Bosnian: Error in Our Stars
Slovenian: Guilty Stars
Lithuanian: Because Our Destiny and The Stars to Blame
Serbian: The Book Which Made The Whole World Cry
Russian: Blame Star
Hebrew: Fault Stars
Thai: Star Talks
Icelandic: Written in the Stars
1. Chinese: Very Wonderful Pain*
2. Chinese: Life better Defect
*bloggarna på pagetopremiere tyckte att dessa översättningar var plågsamt sanna.
Kommentarer